Một loại hợp kim được tạo ra từ tinh hoa của giả kim thuật :
Thiết hạch.
Đánh thức bản năng chiến đấu bên trong con người,
biểu hiện khả năng tiềm tàng của người sử dụng dưới dạng thức hữu hình.
Tạo ra một thứ vũ khí độc nhất vô nhị...
Đó chính là VŨ KHÍ GIẢ KIM.
Bitvn Translation Team trân trọng giới thiệu
Hãy cùng thổi bùng lên ngọn lửa!
Chẳng còn thời gian để mà chần chừ do dự.
Chẳng còn những phút thảnh thơi để mà suy nghĩ thông suốt.
Tôi đem mọi cảm xúc nhồi nhét trong lồng ngực
để rồi bước vào một trận chiến rực lửa.
Có một bức tường ngăn cách, một bóng đêm khổng lồ bao phủ thế gian này.
Nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ từ bỏ! Tôi sẽ vượt qua mọi giới hạn của mình!
Ngay lúc này vẫn còn rất nhiều điều tôi còn chưa thông hiểu
nhưng tôi vẫn sẽ bước theo con đường mình đã chọn.
Đối với tôi dù là bạn hay thù cũng chẳng hề gì.
Tôi sẽ không bao giờ để tuột khỏi tầm tay.
Một lời tuyên thệ đỏ rực máu.
Mãi mãi, mãi mãi không ngừng theo đuổi...
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới, niềm can đảm hướng tới ngày mai.
Tới tận cùng thế giới, tới tận cùng thế giới,
để giữ cho ngọn lửa trong trái tim này mãi mãi rực cháy!
Lắng tai mà nghe cho kĩ đây!
Ta sẽ nói cho mấy người mọi điều được biết về L.X.E.
Nhưng trước hết, Tsumurin, hãy mau quỳ xuống.
Cô đã định giết Oka trong lúc giao chiến phải không?
Đồ khốn kiếp, có biết Oka mà chết thì ta cũng "đi" luôn không hả!
Nếu cô giết Oka và Shuusui, đừng có hòng moi được chút thông tin nào! Mau sám hối đi!
Một kẻ cuồng sát như cô không xứng đáng được gọi là chiến binh. Nghỉ hưu đi là vừa!
Bình tĩnh đã nào...
Tokiko đúng là một chiến binh rất có năng lực.
Cô ấy có khả năng biểu lộ sự hung bạo một khi nổi giận...
Tôi thấy cô ấy rất hiền dịu đó chứ,
mặc dù luôn có câu của miệng kiểu như" Ta sẽ phanh thây ngươi"...
Cậu chơi xỏ tôi đấy à.
Mặt trời sắp lặn rồi, chúng ta không còn thời gian để mà đùa đâu. Hãy để tôi nói chuyện.
Liên minh các dân tộc siêu việt, còn có tên viết tắt là L.X.E.
Bản chất của nó...
...là một tổ chức bao gồm homunculus và những môn đồ của chúng đặt tại khu vực phía Bắc Kanto.
Số lượng homunculus không xác định.
Số lượng môn đồ không xác định.
Số lượng thiết hạch không xác định.
Vậy mà cũng nói.
Chẳng có tý thông tin nào hữu ích cả.
Thì thế! Các người biết rõ Oka chỉ là tay sai thôi còn gì!
Tuy nhiên, chúng ta đã xác định được đại bản doanh của chúng:
một biệt thự tại khu rừng ở Ginsei.
Nghiêm túc mà nói, tôi muốn một lần quét sạch bọn chúng.
Nếu chúng ta chần chừ, tên phản bội có thể sẽ hoàn toàn hồi phục.
Trước khi chuyện đó xảy ra, chúng ta phải tóm được gã Dr Butterfly!
Chúng ta sẽ phát động tiến công sau 13 giờ nữa; tức 8 giờ sáng ngày mai.
Rõ.
CUỘC VUI
Này, này, cậu Kazuki đó không sao đấy chứ?
Trông có vẻ căng thẳng quá.
Cũng đúng thôi. Đây sẽ là đợt thử thách cuối cùng của cậu ta mà.
Phải. Tôi rất lo khi cậu ấy đối mặt với kẻ địch.
Tôi tin cậu ta có tố chất để trở thành một chiến binh thực thụ.
Hiện giờ, tình hình thế giới...
Chán thật. Không có tin nào thú vị hơn à?
Cuối cùng cũng tới.
Sao tới muộn thế?
Kazuki.
Sao mấy cậu lại ở đây?
" Sao" là thế nào? Dĩ nhiên là chờ cậu rồi.
Đi thăm người bệnh thế nào? Ổn cả chứ?
À, chuyện đó chứ gì?
Tớ đang băn khoăn sao các cậu lại nhận ra tớ...
Không lẽ nào các cậu có thể nhận diện khuôn mặt người khác trong bóng tối được.
Mấy đứa mình chơi với nhau từ đầu năm cấp 2 mà.
Chuyện đó mà cũng cần phải hỏi sao?
Bọn này có thể nhận ra cậu, thậm chí chẳng cần thấy cái mặt mẹt của cậu.
Ừ.
Oka phải vẫn nằm viện một thời gian nữa à?
Còn chuyện học hành của Shuusui thì thế nào?
Ăn uống ở một nơi thoải mái thế này tự nhiên làm tớ thấy nhớ nhớ trước kia.
Hồi trước sau mấy giờ học như búa bổ của năm cuối cấp mấy đứa mình cũng như thế này đúng không?
Đúng rồi, nhưng từ hồi lên cấp 3 bọn mình không hay tụ tập ăn uống thế này nữa. Nhất là dạo này.
Đó là vì có ai đó còn bận với Tokiko mà.
Tớ xin lỗi, nhưng không phải bận với Tokiko đâu.
Thời giờ quý báu cứ đến rồi lại đi mà bọn mình chưa thực sự làm được gì có ý nghĩa cả.
Mà này, sao nghỉ hè này mình không tổ chức đi chơi nhỉ?
Biển! Ra biển chơi đi!
Có vẻ hay đấy!
Phải rồi! Đi biển chơi.
Còn việc này nữa, Kazuki.
Cậu phải rủ bằng được Tokiko đi cùng, nghe rõ chưa?
Chắc chắn rồi.
Có vẻ như trận quyết chiến cuối cùng với bọn chiến binh giả kim là không thể tránh khỏi.
Trận này ngươi phải tham gia rồi.
Tôi mong còn chẳng được nữa là.
Nhân tiện cho tôi hỏi, khả năng chiến đấu của Papillon thế nào?
Trông tình trạng cậu ta hiện giờ rất tốt.
Không, với nó thì không được.
Sao ngài lại nói vậy?
Xét cho cùng nó cũng chỉ là một đứa dùng những nghiên cứu của ta để tự biến mình thành homunculus chưa hoàn thiện.
Nếu để nó ở đây, nó sẽ bị bọn chiến binh giả kim phát hiện và giết ngay lập tức.
Hai chúng ta đều là loài bướm, nhưng hoàn toàn khác nhau.
Nó chỉ là thứ cặn bã không thể tự mình bay cao hay bay xa được.
Dù sao, nó vẫn là homunculus.
Theo nguyên tác ta vẫn phải bảo vệ nó.
Theo như ông nói, tôi không thể tự mình bay cao bay xa được ư?
Vậy để tôi thử xem sao.
Vũ khí giả kim!
Đã lâu lắm rồi mình mới có cảm giác này...
Sự đau đớn... Sự chịu đựng này...
Sự mê hoặc bên bờ vực của cái chết mà mình gần như đã quên béng mất...
Ông già, cảm ơn ông vì tất cả mọi điều từ trước tới giờ.
Ta sẽ cho ông thấy ta bay giỏi tới chừng nào!
Chào em, Mahiro. Có thấy Kazuki đâu không?
Chào các anh. Từ sáng tới giờ chẳng thấy anh ấy đâu cả.
Vậy sao... Anh đang định nói với nó về chuyến đi biển trong hè này.
Em cũng đi nữa! Em cũng đi nữa nhé!
Đương nhiên rồi!
Thích quá! Thích quá!
Tối qua bọn anh đã bàn bạc với nhau, nhưng mà...
Cái gã Kazuki này lại đi đâu mất rồi không biết?
À, Tokiko này, cậu biết bơi đấy chứ?
Với tôi đó là chuyện nhỏ. Mà sao tự nhiên cậu lại hỏi thế?
À, vì hè này tất cả chúng ta sẽ cùng nhau đi biển.
Giờ là lúc nào mà cậu còn nói những chuyện vớ vẩn như thế?
Chiến binh Kazuki,
tôi có thể lái thuyền đấy.
Hoan hô sếp!
Chỉ huy thật là...
Nhưng trước đó, chúng ta phải cùng nhau giải quyết vụ này cái đã.
Phòng thí nghiệm của Dr Butterfly nằm sâu bên trong khu biệt thự này.
Được rồi! Tiến lên!
Khoan đã!
Sao thế Gozen?
Nếu như mấy người cố gắng tự mình mở khóa và phá mật mã, nó sẽ nổ tung ngay.
Mật mã?
Ta sẽ nói cho mấy người mật mã!
Sau đó, tất cả mấy người phải chú ý tạo tư thế chiến thắng.
Tư thế chiến thắng?! Đứa quái nào nghĩ ra cái trò đáng xấu hổ như thế hả?!
Tiến hành đi, Tokiko!
Tiến hành nào, chiến binh Tokiko!
Sao hai người lại thích cái trò dở hơi này được nhỉ?
Định thế nào đây? Nếu chúng ta không cùng thực hiện, cửa sẽ không mở đâu.
Im mồm!
Trên tay ta...
Một khẩu súng.
Khoan, đừng bắt đầu vội.
Trong trái tim...
Một đóa hoa!
Kìa, Tokiko!
Trên đôi môi.
Men rượu say.
Sau lưng ta...
Nào!
Một cuộc đời!
Đúng là thật ngu ngốc khi mở cửa mà biết rõ chúng ta là kẻ địch.
Đương nhiên!
Làm chị mày giận rồi đó nha!
Vũ khí giả kim!
Tiến lên!
Chỉ huy...
Đúng rồi. Ta nghe nói ban ngày bọn chúng lơi là việc phòng vệ,
nhưng tới giờ chúng ta chưa hề phát hiện kẻ địch nào...
Chỗ này, Kazuki! Tiến lên!
Để đó cho tôi! Sunlight Slasher!
Đây chính là trung tâm đại bản doanh của L.X.E...
phòng thí nghiệm của Dr Butterfly...
Sao thế, Gozen?
Biến mất rồi! Cái gì biến mất? ngăt2
Trung tâm của phòng thí nghiệm, chiếc bình khổng lồ, biến mất rồi!
Cơ thể của người ấy đang tiến gần tới giai đoạn quan trọng nhất để hoàn toàn hồi phục.
Ông ta sẽ có thể tái sinh một khi được bọn ta cung cấp đầy đủ dưỡng chất.
Đó là lý do tại sao Dr. Butterfly đem ông ấy đi.
Ngươi chính là homunculus dạng người?
Đương nhiên! Trước kia ta được biết đến với cái tên Lunar Nicholai. Còn giờ tên ta là Moonface.
Đây chính là vũ khí giả kim của ta.
Dr Butterfly ở đâu?!
Một câu đố thật dễ! Nơi có thể tìm được nhiều nguồn năng lượng sống và trẻ khỏe nhất chính là...
Không lẽ...!
Trường Ginsei?!
Chính xác!
Tấn công trực diện - Bravo Punch!
Mau lên! Mọi người đang gặp nguy hiểm!
Moon~
Đám oắt con đó chẳng làm nổi trò trống gì đâu.
Không cần ngươi phải quan tâm đến bọn chúng!
Ngươi là kẻ địch duy nhất còn lại ở nơi đây.
Bằng đòn tấn công thần tốc của mình ta sẽ hạ gục ngươi dễ dàng.
Moon~ Chuyện đó hoàn toàn không sai, có điều...
.... chỉ có một mình ngươi thôi sao?
Mau lên! Chúng ta phải nhanh tới đó! Phải bảo vệ mọi người an toàn!
C- C- Cái gì thế này?
Đây là... đường tới trường!
Sương mù bên ngoài dày đặc quá.
Chẳng thấy gì cả.
Này mấy em kia, trở về lớp ngay.
Không ổn rồi, điên thoại của tớ không liên lạc được.
Tớ cũng vậy!
Trật tự nào. Các thầy cô đang cố gắng tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.
Từ giờ cho tới lúc đó, hãy giữ bình tĩnh.
Thế nào rồi, thầy Takagishi?
Tôi không ra ngoài nổi.
Tôi đã nhắm hướng cổng trường mà đi nhưng rồi cuối cùng lại trở về nơi xuất phát.
Màn sương mù này không hề bình thường.
Anh trai em quay về chưa?
Chưa. Cậu ta với Tokiko vẫn chưa quay lại.
Có gì đó không ổn. Tốt hơn hết là em nên ở lại đây cùng bọn anh.
Để em dẫn cả Chi-chin và Sa-chan tới nữa.
Cái gì thế này?
Có cái gì đó ở trong sân trường!
Thiết bị GPS không hoạt động.
Hệ thống đèn báo bị sao thế này?!
Thằng kia, đi đứng kiểu gì thế...
Coi chừng!
Sếp ơi!
Thế nào rồi?
Chúng tôi đã tìm đủ mọi cách mà vẫn không đi xa hơn được.
Cậu nói sao? Trước mặt chúng ta là...
Có lẽ trường dân lập Ginsei ở hướng đó...
Tokiko, màn sương mù này...
Cậu nhận ra rồi sao? Cẩn thận đấy!
Nếu quan sát kĩ, cậu sẽ nhận ra những vi hạt kim loại.
Đây chính là vũ khí giả kim.
Đặc tính của nó là làm nhiễu loạn khả năng nhận biết phương hướng của người khác.
Nó cô lập những gì nằm ở bên trong với bên ngoài màn sương.
Khốn kiếp! Mình nên đi lối nào đây?
Lối này Kazuki!
Gozen, cậu biết đường à?
Cặp mắt thiên thần của ta có thể thấy rất rõ.
Đi nào. Theo ta!
Được!
Kazuki, hãy tìm thứ gì đó che mặt càng nhanh càng tốt.
Nếu đám học sinh trong trường nhận ra cậu là rắc rối to.
Được thôi. Thế cậu thì sao, Tokiko?
Sương mù dày đặc thế này, với lại tóc tôi dài, không sao đâu.
Chỉ còn vẫn đề là bộ đồng phục tôi đang mặc.
Chuyện đó... thường thôi.
Em dẫn họ đến rồi đây này.
Tốt.
Này, Mappii, bọn mình ra khỏi lớp thế này chắc không sao đâu nhỉ?
Đừng lo. Các thầy cô chắc cũng chẳng biết chuyện gì đang xảy ra đâu.
Cho dù chuyện gì đi nữa, có bọn anh ở đây bọn em không phải lo.
Nói thật, anh cũng hơi sợ, nhưng dù thế nào bọn này cũng cố hết sức mình bảo vệ bọn em.
Này mọi người, đám quái vật trong sân trường đang di chuyển!
Nguy rồi! Bọn chúng đang tiến đến đây.
Chúng là cái giống gì vậy?
Tao sẽ ăn thịt chúng mày!
Homunculus dạng người biến đổi:
được phát triển đạt tới sức mạnh đối địch được với chiến binh giả kim, thậm chí không cần tới vũ khí giả kim.
Nhưng bọn chúng không thể nào sánh với ngài được, bạn tốt của ta.
Tuy nhiên, xét về khả năng chiến đấu, ta rất tự hào về chúng.
Tao sẽ ăn thịt chúng mày!
Vũ khí giả kim!
Tới kịp rồi!
Chúng mày đã tới, lũ chiến binh giả kim.
Ta tới đây, lũ quái vật kia!
Đừng có hòng tiến thêm một bước!
Chuyện gì vậy? Có người đang giao chiến với lũ quái vật đó.
Hai người đó là ai nhỉ?
Phải chẳng họ cũng là quái vật?
Không. Trông có vẻ giống con người.
Nhưng lẽ nào con người mà có thể địch lại lũ quái vật đó?
Hai người đó là...!
Quái vật.
Bọn quái vật đang tấn công trường của chúng ta.
Hãy tập hợp sức mạnh của chúng ta lại để bảo vệ ngôi trường này.
Tôi là thư ký của hội đồng học sinh và là người được ủy quyền phát ngôn, Suzuki Shinyou.
Hiện giờ, mọi phương tiện liên lạc với thế giới bên ngoài đều không thế hoạt động.
Chúng ta đã hoàn toàn bị cô lập và không được chi viện
Cho tới khi nhận được sự giúp đỡ, chúng ta không được để cho lũ quái vật đang giao chiến ngoài kia tiến vào trường thêm một chút nào nữa.
Bọn chúng đều là...
... quái vật?
Im mồm đi!
Okakura, Daihama...
Hiểu rồi.
Đi thôi!
Chúng đều là quái vật.
Chúng đều là quái vật, cho dù có mang hình dạng con người hay không.
Chúng ta đừng bao giờ mắc lừa chúng.
Không!!!
Chi- chin!
Chúng đều là quái vật! Giống hệt như khi ấy...
Dù mang hình dạng con người, nhưng chúng thật sự là quái vật!
Chi - chin...
Mạnh mẽ lên!
Trông kìa. Bọn chúng là quái vật!
Thật sao?
Không thể tin được!
Để có thể bảo vệ ngôi trường này khỏi lũ quái vật, chúng ta cần sức mạnh của tất cả mọi người.
Hãy cho lũ quái vật đó biết sức mạnh của chúng ta.
Hãy cùng nhau bảo vệ ngôi trường này.
Biến khỏi đây ngay!
Cút về địa ngục đi!
Mau biến khỏi đây ngay!
Cút đi, lũ quái vật kia! Đồ quái vật gớm ghiếc! ngăt2
Các người làm trò gì vậy?
Họ đang cố bảo vệ mấy người mà!
Bỏ đi, Gozen.
Giờ không phải lúc để thuyết phục mọi người tin chúng ta.
Cậu ta nói phải đấy.
Giờ là lúc cần chiến đấu!
Kazuki...
Các bạn hãy vững vàng... hãy kiên định...
Cặp, vở, bàn và ghế;
đó có thể chỉ là những thứ tầm thường,
nhưng vẫn có thể đập tan được ý chí chiến đấu của lũ quái vật.
Hãy tập hợp sức mạnh của chúng ta lại và đánh bại lũ quái vật đó!
Quả là một nước cờ đúng đắn, công kích kẻ địch từ phía sau, môn đồ Shinyou.
Ta đoán tình huống bị bao vây chặt thế này sẽ rất khó khăn cho gã tay mơ đó.
Kazuki! Khốn kiếp! ngăt2
Một con đã thoát khỏi đây rồi.
Nếu không nhanh chóng bám theo nó...
Kazuki!
Hãy cùng nhau hạ gục đám quái vật đó!
Khốn kiếp! Không mở được!
Nhất định cửa bị khóa trong rồi.
Daihama, cậu thử xem sao.
Tớ không chắc, nhưng mà...
Daihama!
Sao mày lại phát ngôn toàn những lời nhảm nhí như vậy?!
Các người nói thế nào là " nhảm nhí"?
Tôi nói những lời đó chỉ vì muốn bảo vệ trường này khỏi lũ quái vật.
Mày...
Suzuki, cậu nói rằng những kẻ trong sân trường là quái vật;
thế nhưng không phải hai kẻ xuất hiện sau đó, và bắt đầu giao chiến với lũ quái vật cũng là người như chúng ta sao?
Rokumasu?
Chẳng có người nào có thế đấu lại với lũ quái vật đó cả!
Thử dùng cảm quan bình thường của các cậu mà xem.
Cảm quan bình thường không thể áp dụng trong tình huống này.
Cậu thực sự nghĩ rằng mình có được cảm quan bình thường sao Suzuki?
Nói gì thì nói, chúng ta cũng không xác định được thân phận của hai kẻ đó.
Sao có thể thừa nhận chúng là đồng minh của ta được.
Dĩ nhiên tụi này biết họ là ai.
Họ chính là...
... bạn của tụi này!
Mấy người chỉ giỏi ngụy biện.
"Bạn" ư? Có bằng chứng gì nào?
Chúng ta không thể trông thấy mặt của bọn chúng qua màn sương dày đặc.
Hơn nữa, một trong hai kẻ đó lại còn che mặt.
Tụi này biết rõ đó là ai.
Dù cho không được nhìn rõ tận mặt... ...tụi này vẫn có thể nhận ra cậu ấy từ khoảng cách rất xa. ngăt2
Người đang chiến đấu chính bạn của tụi này.
Bạn của tất cả chúng ta!
Đúng rồi đấy, lũ khốn kiếp!
Gã ngốc ở ngoài kia,
hắn ta muốn cứu tất cả mọi người! Một kẻ khờ khạo muốn cứu những kẻ thậm chí muốn giết cả hắn!
Hắn đúng là một tên ngốc! Đại, đại ngốc!!!
Không thể nào một gã ngốc như vậy lại là kẻ địch của mấy người được, lũ khốn kiếp kia.
Angel Gozen, tại sao ngươi lại...
Bọn này nghe rồi, Suzuki. Làm sao cậu lại biết tên của sinh vật kì lạ này?
Đó là... tại vì...
Rốt cuộc có chuyện gì vậy?
Bên nào là tốt đây? Chẳng lẽ hai người ở sân trường là đồng minh của chúng ta? ngăt2
Bọn họ là...
Quái vật tới rồi!
Đứng dậy đi, Chi -chin! Chúng ta phải chạy trốn gấp!
Không được. Mình run quá không nhấc chân lên nổi nữa.
Chạy đi, Saori!
Chi - chin!
Mahiro!
Coi chừng, Mappii!
Sẽ ổn thôi!
Mình còn nhớ.
Trước kia mình đã từng kể cho các cậu rồi, đúng không?
Khi mới vào trường này, mình đã từng trải qua một cơn ác mộng đáng sợ hơn thế này nhiều.
Nhưng cho dù chuyện gì xảy ra. Sau cùng anh ấy cũng bảo vệ mình!
Tao sẽ ăn thịt mày!
Đó là lý do tại sao vào lúc này, mình biết anh ấy nhất định sẽ bảo vệ mình lần nữa,
bởi lẽ anh hai là bạn của tất cả mọi người!
Anh ấy sẽ bảo vệ tất cả chúng ta!
Translate : Shinta14
windcloud3713@yahoo.com
Kìa, bạn có nghe thấy giọng tôi đang gọi bạn?
Liệu những điều đó có chạm tới trái tim bạn?
Nếu như tôi bắt gặp một ngôi sao băng,
phải chăng ước nguyện của tôi sẽ thành hiện thực?
Tôi mong sao mình có thể thốt ra những lời không dám nói
Từ sâu thẳm trái tim mình tôi luôn thầm cảm ơn bạn,
khúc ca này xin được gửi tới bạn
Bởi lẽ những kí ức đôi ta từng có, tôi sẽ chẳng bao giờ quên.